注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

谷子的一亩三分地

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个游荡网络多年的无名小辈,曾在LU寻得栖身之所,当个小小版主,写着自己的自娱自乐日记。喜欢写小说,喜欢乱涂鸦,喜欢游戏,却是无一精通,样样稀松。

网易考拉推荐

谷子的天狱篇日记(第十二天)  

2015-04-17 05:34:47|  分类: 谷子的天狱篇日记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  上次说到机战翻译中遇到的最大难题就是各种原作专用词,因为今天终于打到飞跃巅峰剧情,所以再说一点。有些专用词你要找到其对应的英语并不难,但你又不能直接将这英语意思翻出来,比如TOPLESS,这种只能直接打英文表示特定称谓,同样的还有NERV之类,而像MSAT这种就是原词缩写方便,也没必要直接翻意思。可有一些词比如必杀技,特定技术之类的就麻烦了,找出原词不难,可要怎么翻呢,照原来意思翻不一定就是对的,这时候就得靠官方注解了。比如创圣大天使那一堆奇葩招式,几乎都有官方汉字名对应,别管到底是否真的对得上,但官方给了你就得认。同样的例子还有FATE系列最著名的誓约胜利之剑,真去考证历史神话什么的都知道那是断钢剑,可人官方就是这么搞的,错了也是对的。再比如飞跃巅峰2机体的特殊能力EXOTIC MANEUVER,这玩意儿你该怎么翻,日本官方根本没给汉字注解,所幸的是我当年居然收了一套正版台版DVD,里面有很详细的设定资料,且全是中文,这也算是台湾官方的注解。这个词的意思是异次元战术变换,突然觉得当年因为年轻犯下的错还真是犯对了。

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

扯了那么多要说明什么呢,无非一个道理,作机战翻译,专用词的查证必须花费很多很多的时间,查维基是最基本的,有时候还得查到官方出过的相关设定集,所以有些人总认为翻译机战文本很容易,可就算你真翻出来也未必能把很多词汇翻对,不认真对待急于求成的结果就是带出一大堆恶心人不偿命的译名。近日看到某人大扯十二晶球相关名词考证,居然抬头就是一句说巨蟹的士兵叫鬼宿,我当场就泪崩了,大佬啊,那是巨蟹部队的统称好吧,真不是一个士兵的名字啊。

第十二天进度特绿星路线第10

  这天,莱德问钱伯家人是什么,钱伯依旧回答得充满逻辑,在旧社会里,以雌雄配偶的血缘关系为基础构成的社会单位。钱伯认为在船团和Z小队的人看来,人类银河同盟才是异类。响看出莱德有心事,伽洛特则要他振作点,毕竟自己走了这里就只能靠他了。因为目前两艘战舰都算完成修理,伽洛特等人也要和Z小队一起走。蒂法看出莱德有点苦恼,可他就是不想说,钱伯则建议他还是将自己的压力告诉给大家,也许能得到提示。宗介一听不得不感叹,多么人性化的系统啊,至于R,他才不想理会,和那货交流只会让自己压力更大。

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

  于是,莱德说自己见到艾咪的弟弟,听说贝贝尔是有病的,所以才很少外出。可在人类银河同盟,不能战斗的人就会被处理掉。伽洛特一听就急了,这样你也能接受得了?为什么接受不了?其实艾咪也问过这样的话,可莱德根本无法理解这问题的意义。蒂法则说莱德肯定是感觉到了什么,又不知道那是什么,所以才会如此不安。伽洛特更激动了,废话,真令人焦急,除了战斗之外,人还有很多事情可以做的好吧。这时欧达姆医生过来,从贝贝尔口中莱德知道他是船团最有学问的人,便让钱伯代替自己翻译。这船团很没效率,命令和统治系统都不完美,住民行动还毫无秩序可言,关于保护弱者的意义也是不明白的。欧达姆一听反而大笑出声,他希望莱德能多和贝贝尔聊聊,至于是否能从中得到有益的情报就全看他自己判断了。

  莱德还真就跑去找贝贝尔,又问了一遍,可贝贝尔居然说船团根本就不是组织,大家不过是集合在一起罢了,然后有时候吵架,有时候互相帮忙,靠这种方式活下去。莱德问这样做意义何在。只要大家能安心活着不就好了吗?贝贝尔知道自己这样的人是没办法和黑迪亚斯战斗的,可如果黑迪亚斯全被干掉了,银河同盟会怎样?莱德又会怎样?莱德肯定的说等下一个命令。那如果下一个命令就是不来呢?那就继续待命。贝贝尔一听笑了,那我们就是一样的,因为待命不就是继续活下去吗?这孩子真是绝顶聪明啊。这时,艾咪回来,看见莱德,正好,因为外面要搞派对。

  皮尼欧说是为了庆祝船团渡过危机,也为了欢送伽洛特和Z小队离去,更为了这个风平浪静的休息日,所以要搞烤肉派对。众人一片欢呼,看来是饥渴已久了。莉婕特也很感谢大家,虽然相处的时间很短,但因为认识了Z小队的人,让她开始对海外边的世界产生浓厚兴趣。那边钱伯又开始发问,为什么需要自己在这里?R反问,那你是希望一直呆在那漆黑的机库里吗?我可忍受不了那好像被排斥的感觉。排斥又是什么?这个问题问得好,R其实早就想学着来一句了,宗介经常对自己说的“自己想去”。

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

  再看莱德还是一脸阴沉,因为他无处可去,离队的他甚至觉得自己已经是不被需要的人了,因为不能为同盟而战,贝贝尔说自己也是什么都做不来。响则对贝贝尔说,这里有人需要你,有重视你的人存在着。于是,响想起了莱德之前说过没有用的人会被处理掉的话,便问有没有用到底由谁来决定?他开始讲故事,很久很久以前……我呸,又串了。在某个地方有个孩子,他被卷入了各种事件之中,因此完全封闭了自己的内心。他本来一直和母亲一起生活,事件发生后则到了父亲那边。在父亲看来,这就是个无可救药的孩子。不管说什么,他都不会回应,自己也不动,只知道抱膝缩在墙角里。可父亲并没有舍弃这孩子,知道为什么吗?贝贝尔想都没想,就说是因为爱着这个孩子。也许吧,但响认为父亲是需要这个孩子的,因为决定孩子是否有用的人是父亲。之后,父亲将孩子带到大自然中锻炼,并继续将自己所想要表达的传递给孩子。孩子也很拼命地追赶,虽然内心破碎不堪,但却是想要活下去。响又对莱德说,只知道战斗的你或许无法理解,但的确是有这种活法的。现在离开了人类银河同盟的你必须自己决定自己的活法,当然艾咪和我们都会帮你。总之要留在船团,还是和Z小队一起走,全由莱德自己来选择。贝贝尔追问那孩子后来怎样了,响笑了,虽然发生了很多事情,可那孩子还是活得好好的,多亏了朋友和周围的人们。贝贝尔说正如那孩子有父亲,我也有姐姐,莱德也肯定是因为被谁所需要才一直活到现在的吧。可莱德始终认为无益的东西没有生存意义。那你腰间别的是什么?莱德拿出来,那是黑迪亚斯的牙,战斗后回收的,便当成私有物品,后来还闲得蛋疼在上面打洞。贝贝尔倒觉得那不就是笛子吗,战斗肯定是不需要这个,又接过来吹了一下。哪知道莱德刚听到那声音,顿时泪流满面。他好像想起小时候,有和自己在一起的小孩。

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

  此时烤肉派对似乎进展得不太顺利,关键的金属板热量不够还烤个毛啊。旺太提议不如直接上魔神火焰。开玩笑,那玩意儿下去,肉就成焦炭了。宗介还在一边一本正经的总结,过于强大的力量也是个问题啊。你妹,要真理解了这个就别在城里和学校里安装爆炸物了好吗,千鸟吐槽道。这时,R提议用钱伯。然后,钱伯就趴下了,全身贴满了肉。对此,钱伯强调这么做有何必要性?皮尼欧说,谁让你装甲全是黑的,方便吸收太阳光热量嘛。钱伯反驳,那边黑牛一身更黑不是更合适吗?R异议阿里,那就是个小屁孩,怎么可能呆得住嘛。而莱德居然一反常态,说钱伯也是被人所需要的,这样挺好。挺好你妹啊!

         启程之日

  不过终于还是要离开了,Z小队离开遗落之海,发现这一边海洋变回蔚蓝色。莱德和艾咪、皮尼欧则一路送我方到这里(十八相送)。不料赛德里亚尔帮人又来了,又是吉尔塔,而且居然是偶然碰上的。吉尔塔认为这就是命中注定,决定要灭了我方。嚓,这货到底哪来的自信啊?莱德将艾咪送到战舰上后也加入战斗。顺利干掉吉尔塔,突然我方遭到猛烈炮火袭击,而且更逗的是,吉尔塔那货也在吃枪子儿。紧接着,出现了几部疑似赛德里亚尔的机体,但随之而来的却是大批宇宙魔王军。吉尔塔见势不妙,赶紧溜之大吉。

  我方则是大感困惑,宇宙魔王不是挂了吗,不对劲啊。而且卢卡确认过,这些都是无人机,难道是某势力偷偷抢了这些东西来用?双方激战正酣,蒂法似乎并不担心,还说月亮来了,而且那是能够成为连暗黑都能照亮的光的月亮。钱伯也确认有一部机体正在接近这边,说到月亮,当然是神宝3啦。果然,胜平三人驾到。虽然成功干掉了所有敌人,但正太郎明显有点在意,难道宇宙魔王真的复活了?

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

  说到胜平他们,原来神家族一行人全都被卷到特绿星来,胜平爸爸在远洋渔业的船上当船长,偶然和同伴通话时听到有战舰和机器人出现在这片海域,后来又听说他们和海贼战斗,认定一定是ZEUTHZEXIS的同伴,胜平他们才过来的。更重要的是,他们带来了万丈的传话,是关于今后和赛德里亚尔战斗的事情。旺太见到胜平别提多高兴了,果然是小基友。现在他们在特绿星的日本和赛德里亚尔战斗,还得到当地抵抗组织的协助,其中还有些旧ZEUTH的成员。可惜依旧没有自由者号众人的消息,宇宙太推测他们说不定是在美洲大陆那边。因为失去了中央大陆北部的中央基地,对现在的赛德里亚尔来说,那里就成了最重要的据点。这时候,莱德提出要一同前往,他想要认识这个世界,为了活下去。艾咪和皮尼欧一听分外激动,说要跟他一起,原来他们早就决定这么做的。艾咪更是贝贝尔推她过来的,因为要替弟弟好好见识这个世界。

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

  一路行进到太平洋,莱德说自己从出生后便上战场,如今已经干了16年,这成绩就连宗介都自叹不如啊。旺太还在那感慨,如果现在是和平年代,正想拉莱德加入学校的志愿者部。胜平没听懂。响便解释(还要以万丈的口气),为了世界为了人民,还有,为了学校的学分,以善意和服务之心,为社会作贡献的小组。就差来一句,要不怕被我们日的话,就尽管放马(丢垃圾)过来吧。听着貌似很屌,但旺太一句话就泄露了天机,其实就是捡垃圾的。这也太小家子气了吧,逼格不够高啊,胜平推说自己可不干。副部长的响坐不住了,让我告诉你捡垃圾的乐趣吧。毛姐笑称,响现在称号好多,沉默寡言,喜欢捡垃圾,还有年长女性杀手。克鲁兹也补刀说,白衣天使和女教师也,那可是男人的浪漫。怎料毛姐指出克鲁兹可是有一段关于女老师的酸爽回忆。大姐你怎么知道的?克鲁兹颤抖了,好吧,这是他的初恋,不过只在短篇中交代过。随后的聊天突然就正经了不少,提到黑迪亚斯,还有巴力,甚至宇宙怪兽。没曾想莱德也知道宇宙怪兽,还说它们和黑迪亚斯都是同盟的敌人。

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

  此时在美洲大陆的某间餐厅里,诺诺又摔碎了盘子,还说自己再一次败给了重力。一天下来工资都快被扣光了,结果搞破坏才是诺诺最擅长的。老板娘很是无奈,其实本来是在火星开店的,结果一下子就穿越过来。诺诺倒是很乐天,反正她坚信不管遇到什么困难,都一定能赢的,靠努力和毅力。老板娘知道她一直追寻着成为宇宙机师的梦想,但那个太遥远了,所以要她脚踏实地地工作。说起来,二人来到这里已经有半年多了,还是想想怎么活下去吧。正聊着呢,两个赛德里亚尔士兵走了进来,自认为是这里的支配者,所以态度特别屌。老板娘的脸一下子就绿了,可诺诺却是一直在恶狠狠盯着他们看。

  你们知道为什么不直接管理这里吗?是因为这里根本没有这个价值,换言之就是把这里烧成了灰也是无所谓的,即便少一个人更是不会有人在意的。面对他们的威胁,诺诺居然完全不为所动,这让二人很是不爽。老板娘见状想要救她却根本没办法,紧接着,诺诺居然直接顶撞他们。让人不爽的是你们,以为靠力量就能为所欲为那你们就大错特错了。还要他们滚。这下死定了,正当老板娘这么想的时候,拉璐可突然出现,额头冒蓝光,大吼一声:来吧,迪斯努夫。

       战斗的大地

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

  原来拉璐可便是传闻中的TOPLESS,赛德里亚尔可是和他们签订了互不侵犯条约的。哪知道拉璐可根本不鸟那个,说那是正规军的问题,咱可是自治互助组织,而且先撕毁条约的人可是你们。见赛德里亚尔出动部队,那就打呗。期间,尼可拉也开着班塞特来帮忙,反正早就看赛德里亚尔帮人不爽了,所以要和公主一起战斗。不过这迪斯努夫的战斗动画,怎么说呢,各种恶趣味,例如拉璐可股间那根棒子,还有那看似销魂的圆滚滚的屁股。

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

  结束战斗后,拉璐可才注意到诺诺居然一直在旁边看着,上来就直接叫拉璐可为姐姐大人,那状态超级亢奋。还说要是姐姐大人有什么危险,自己肯定也会出手相救的。反正诺诺现在是又卖萌又激燃的,根本停不下来,表情帝啊,还有那手势觉没觉得很像百事可乐的招牌POSE。说姐姐大人是和宇宙怪兽战斗的正义部队,守护大家的正义使者也,她也想要成为姐姐大人那样的宇宙机师,守护大家。因为诺诺是要成为诺诺莉莉的女人,这话怎么听着很蕾丝边的赶脚。没曾想赛德里亚尔大军杀到,那两个家伙正想要好好教训拉璐可,不料遭受莫名攻击,瞬间全灭。

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

  紧接着,一堆宇宙怪兽从沙里冒了出来。这时候,我方也来了,一听到尼可拉说这些是宇宙怪兽,大家都不敢相信,因为和之前战斗那些完全不一样,钱伯也说这些和人类银河同盟记录中的类型不同。外行人走开,让专业的来,尼可拉态度十分拽。以为干掉了所有怪兽,不料还漏了一只,而且冲过去攻击餐厅。一下子,老板娘受伤,却不顾自己安危要诺诺快逃。诺诺发现她的腿被钢筋压住了,便要抬起那钢筋。别闹了,你力气再大也不可能的。可诺诺就是不肯放弃,坚信靠努力和毅力一定能够引发奇迹的。她非要救出老板娘不可,还要成为宇宙机师,突然,其眼中闪现起十字红光,居然真的把钢筋给抬了起来。可诺诺却被宇宙怪兽盯上了,拉着她就要走,拉璐可见状直接冲上去。随后,诺诺发威,一通鬼哭狼嚎后使出了传说中的必杀技闪电KICK,将怪兽踢成了脑残,然后迪斯努夫一击将其轰杀。看到这里,尼可拉对诺诺产生了兴趣,搞不好有一试的价值,于是决定要带她回他们的家巨星云。然后三人嗖的一下就消失了,连招呼都没打。更主要的是,眼前这一幕已经足以颠覆我方目前为止的所有认知了。

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

  之后,我方收到自称万丈的特工的女子联络,其名为三条丽香。舰长让她上来,因为眼下丹奴之子正在太平洋佯动,所以这一次全队指挥权都在他手上。丽香表示会和我方共同行动,并提供协助,不过问到万丈去向,她只说万丈有自己的事情忙。期间提到了TOPLESS,她知道这是专门对付宇宙怪兽的组织,克鲁兹一边不满地碎碎念,还以为能从美女口中听到什么性感的答案呢。至于他为什么会这么想,你只要查查TOPLESS这个单词的意思就大概明白了。TOPLESS所在的世界也是因为时空震动被转移过来,不过他们只消灭宇宙怪兽,并没有和这边世界的人积极接触,所以赛德里亚尔对他们采取不干涉立场。

  说回现在情况,美洲大陆的抵抗组织为了攻略中央基地已经集结在一块,所以丽香希望我方能成为一点突破基地的中坚力量。此战事关重大,响却是一脸心事,还被宗介这货给看出来了。克鲁兹则笑称,你要是正为了如何解决脚踩两条船的问题,大可以问我嘛。姑且问一下,你会怎么办?当然是把一个交给我啦。毛姐只得叹气,我和他不熟,真的。

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

  另一边,海姆府邸,罗兰无论如何都要走,虽然看起来表情很痛苦,可就是打算一个人走,因为这次战斗和过去完全不同,所以他坚决不带苏西亚。苏西亚就是想知道理由,一直以来我们经历过多少困难战役。但罗兰知道前方会有很恐怖的战斗在等待着他们,因为白色人偶是这么说的(即汤A啦)。在开汤A和赛德里亚尔战斗的时候,他隐约有这种感觉。可这理由更激怒了苏西亚,那你就别去啊,那么危险的战斗,你有什么必要非去不可!但罗兰却说迪亚娜将汤A托付给了他。你妹,迪亚娜说的你就听,我说的你就不听。苏西亚越想越火大,好啊,想去你就去,我现在就炒了你!罗兰义无反顾的走了,身为当家的基艾尔只希望他一定要活着回来。

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

  这边厢,在万丈的另一个妹子和小弟引领下,我们来到某地,此时一众抵抗组织的老大都集合在一起,莉莉更是其中代表。所有人都对Z小队抱有很大期望,众人士气高涨,现在只要灭了中央基地,就能大大打击赛德里亚尔的统治,又能阻止他们继续用LL抽取地球的次元力,可谓一箭双雕。至于战斗方案依然简单粗暴,先由抵抗组织在周边佯攻,我方趁机一点突破。虽然大家斗志满满,可蒂法却面有难色,甚至很害怕的样子,她希望大家务必小心,因为毒正逼近过来。毕竟蒂法是有预知未来的能力,所以肯定暗指了什么。响只得安慰她,没事的,大家肯定会多加注意,但也不能因为害怕而停滞不前,总之这次作战一定要成功。有人觉得响说得好,来年志愿者部部长就交给你了。响却说那还是你来吧,因为凉音老师说过,人要配合自己的职责一起成长。宗介一听,那我的指挥能力也提升了不少,下次就争取当部长吧。你丫还是免了,有人直接否定掉。凉音偷偷告诉响,她预感到这一次战斗中,一直感觉到的不安会以具体形式展现出来。

        蝎之毒,蝶之毒

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

  迎击部队还是吉尔塔那SB指挥,钱伯认为敌指挥官比以前的态度更加强硬,所以推测是有打倒我方的有利战术。可惜完全没有,这货就是这么的自信,就是这么任性,就是这么的贱B,被打得满地找牙了居然还能玩精神胜利法说什么,你们太愚蠢了,明明被我杀掉就好了嘛。正当响准备追上去给予其最后一击的时候,他突然听到了耳鸣声,随即天蝎座机体出现,去死吧,一招就将杰尼昂打残,再一发地图炮直接令响崩溃了。众人想要上去救助,不料巴鲁贝尔却派出大批机体阻挡,自己还爆发强大绿光。而这一次,拯救响的却是罗兰。只见罗兰开着汤A直接冲上前,在巴鲁贝尔发动地图炮的瞬间,他也启动了月光碟,结果啥事没有,原来是同为纳米机器攻击,彼此间造成互相干涉。

  随后兰德和梅尔也开着钢狮子出场,便和罗兰一起带走杰尼昂,而兰德更发挥修理师的技术瞬间令杰尼昂信了春哥,还去除所有纳米机器影响,让响稍微恢复正常。不过这货第一次见面必定来的猥琐POSE连毛姐都被深深恶心到,宗介也感叹,幸好上校大人不在(否则肯定尖叫着丫灭爹然后去了的)。眼下抵抗组织已经突破防线,再过三分钟就能赶到这里。表面看胜局已定,可巴鲁贝尔却不以为然,你们就那么想要这基地吗,那就给你们好了啊!话毕,他竟然开着天蝎座直接破坏基地,因为这基地早就不需要了,特绿星也到了极限,还说你应该明白的,却盯着汤A看。紧接着,大叔戴着舰队出场,一切准备就绪,因为他们现在必须离开特绿星。巴鲁贝尔说这星球的大地过去已经被毒腐蚀过,说的就是月光碟。

谷子的天狱篇日记(第十二天) - 古梓 - 谷子的一亩三分地

 

  眼见离开道路上有抵抗组织挡道,他竟然直接上去一发地图炮就给全灭了,然后戴着大队人马走你。有人无比愤怒,抵抗组织居然全灭了,这也能算是胜利吗?既然那货要去特蓝星,那我们就回去讨回这笔血债!事后发现,因为遭受攻击,所以基地所有机能都报废了,等于根本拿不到任何有用的数据。至于兰德嘛,只要有梅尔在,肯定会被不熟悉的人认定他是个猥琐大叔,还是犯下猥琐少女大罪那种,虽然梅尔说自己已经17岁,但这身形跟没发育差不多。解释说时间停止,然后好了吧,可这娃娃脸和这飞机场又是要闹哪样啊?不过兰德更在意响这个人,因为他不明白,为什么当初阿德本特临行前会说这人能拯救他们。

  评论这张
 
阅读(2646)| 评论(6)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017